1
00:00:02,080 --> 00:00:04,359
Grace, questa cosa è apparsa online
due ore fa.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,039
È la tua conversazione
con Katie Close in ospedale.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,639
E' un messaggio di minaccia. Hanno ottenuto
la mia faccia, hanno il mio nome.

4
00:00:09,640 --> 00:00:10,919
Hanno il mio numero di servizio.

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,119
Quanto tempo passa prima che lo trovino
fuori dove viviamo?

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,719
Tommy, tutto quello che avevamo
abbiamo costruito sul caos.

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,879
Ho bisogno di ordine, e anche tu.

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,959
Sai cosa? Ho visto qualcuno oggi,
qualcuno di interesse.

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,799
Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere onestamente
in questi giorni.

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,959
Ci vediamo in giro.
Non ne dubito.

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,519
So che hai il processo
la prossima settimana.

12
00:00:28,520 --> 00:00:30,359
Sei pronto? Sono terrorizzato.

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,399
Ma voglio andare lì.

14
00:00:32,400 --> 00:00:34,479
Guardalo negli occhi.

15
00:00:34,480 --> 00:00:35,999
Viene... da tuo padre.

16
00:00:36,000 --> 00:00:37,559
Ti sta augurando tutto il meglio
per il processo.

17
00:00:37,560 --> 00:00:41,520
Augurandomi tutto il meglio,
significa tenere la bocca chiusa.

18
00:00:43,080 --> 00:00:45,039
Conoscevi mio padre
ai tempi?

19
00:00:45,040 --> 00:00:48,079
L'ho fatto, sì. Buon soldato.
Se solo lo sapessi.

20
00:00:48,080 --> 00:00:49,439
Stava informando le persone.

21
00:00:49,440 --> 00:00:51,319
Ma forse eri tutto lì,
eri tu?

22
00:00:51,320 --> 00:00:52,559
Ti piacerebbe saperlo.

23
00:00:52,560 --> 00:00:55,159
URLANDO

24
00:00:55,160 --> 00:00:57,399
Sta iniziando a crollare.
Forse lo ha già fatto.

25
00:00:57,400 --> 00:01:00,399
Sarà sotto processo la prossima settimana per...
l'omicidio di un poliziotto.

26
00:01:00,400 --> 00:01:02,439
Tutti... datevi una calmata.

27
00:01:02,440 --> 00:01:03,520
No, no, no, no...

28
00:01:04,520 --> 00:01:06,039
DUE COLPI

29
00:01:06,040 --> 00:01:07,639
Cos'hai detto?

30
00:01:07,640 --> 00:01:10,639
L'unica cosa che non sei
permesso di dire da queste parti.

31
00:01:10,640 --> 00:01:11,880
La verità.

32
00:01:27,440 --> 00:01:28,999
GIORNALISTA: Il processo inizia oggi

33
00:01:29,000 --> 00:01:31,599
di due uomini accusati di
l'omicidio di un agente di polizia.

34
00:01:31,600 --> 00:01:34,959
Maurice McIntyre e Anthony Donovan
erano presenti sulla scena

35
00:01:34,960 --> 00:01:38,759
quando l'agente Gerry Cliff
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco nel 2023

36
00:01:38,760 --> 00:01:41,560
e essere accusato
di comune omicidio aziendale.

37
00:02:04,560 --> 00:02:05,800
Sandra.

38
00:02:09,520 --> 00:02:10,640
Contento.

39
00:02:20,480 --> 00:02:21,999
Stai bene?

40
00:02:22,000 --> 00:02:23,160
Sì.

41
00:02:24,960 --> 00:02:29,199
È solo che... non voglio
deluderlo, sai?

42
00:02:29,200 --> 00:02:30,679
Non lo farai.

43
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
So che non lo farai.

44
00:03:09,480 --> 00:03:10,560
Cadere!

45
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
Voglio dire, riunirsi in giro.

46
00:03:17,920 --> 00:03:20,479
Questa è CS Lewis Square.

47
00:03:20,480 --> 00:03:22,679
Era un uomo di Belfast.

48
00:03:22,680 --> 00:03:25,159
Sono andato in Inghilterra e non sono più tornato.

49
00:03:25,160 --> 00:03:26,559
Tutti commettiamo errori.

50
00:03:26,560 --> 00:03:28,719
RISATA

51
00:03:28,720 --> 00:03:30,439
Vai a dare un'occhiata in giro.

52
00:03:30,440 --> 00:03:31,919
Ehm...

53
00:03:31,920 --> 00:03:35,719
Quest'area è sicura... per gli estranei?

54
00:03:35,720 --> 00:03:41,399
Outsider? È solo che, l'abbiamo visto su
notizie, tipo, c'è stata una rivolta.

55
00:03:41,400 --> 00:03:44,039
Giusto, va bene. Ascoltami.

56
00:03:44,040 --> 00:03:45,439
Ascoltami.

57
00:03:45,440 --> 00:03:48,999
Le rivolte che hai visto in TV,
non siamo noi.

58
00:03:49,000 --> 00:03:51,479
Non è quello che siamo, ok?

59
00:03:51,480 --> 00:03:56,359
Le persone qui intorno sono oneste,
persone perbene e laboriose,

60
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
e sono malato e stanco...
SQUILLA IL TELEFONO

61
00:04:04,720 --> 00:04:05,880
Mi dispiace.

62
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
È sicuro.

63
00:04:10,520 --> 00:04:12,160
Ci vediamo qui tra 20 minuti.

64
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
Speravo in un tour personale.

65
00:04:21,880 --> 00:04:23,319
Non lo facciamo davvero qui.

66
00:04:23,320 --> 00:04:24,799
Oh, andiamo, signor Thompson.

67
00:04:24,800 --> 00:04:26,200
Nemmeno per il tuo capo?

68
00:04:48,320 --> 00:04:50,639
Dev'essere una cosa del genere
di un record, lo sai.

69
00:04:50,640 --> 00:04:52,119
Che cosa?

70
00:04:52,120 --> 00:04:54,720
Per te che sei incazzato.
Sono passati giorni.

71
00:04:55,920 --> 00:04:57,799
Congratulazioni.

72
00:04:57,800 --> 00:04:59,639
RIDE

73
00:04:59,640 --> 00:05:00,959
Ehm, no, no, no.

74
00:05:00,960 --> 00:05:03,479
Sei sul ghiaccio sottile.
Sei su un ghiaccio molto sottile.

75
00:05:03,480 --> 00:05:06,360
Cosa, stiamo parlando in questo modo?
No, sto parlando di questo sottile.

76
00:05:10,000 --> 00:05:12,799
Che cos'è? Niente.

77
00:05:12,800 --> 00:05:14,719
Ho appena chiamato un amico e ho ricevuto il messaggio
ehm...

78
00:05:14,720 --> 00:05:16,839
i voti del tuo esame da detective.

79
00:05:16,840 --> 00:05:18,879
Tu cosa?

80
00:05:18,880 --> 00:05:20,479
Perché?

81
00:05:20,480 --> 00:05:23,039
Ho solo avuto una sensazione, sai?

82
00:05:23,040 --> 00:05:24,680
Bene, fammi dare un'occhiata!

83
00:05:29,880 --> 00:05:32,599
97esimo percentile.

84
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
Grazia...

85
00:05:34,840 --> 00:05:38,679
...avrai
una carriera straordinaria.

86
00:05:38,680 --> 00:05:40,919
E so che hai le spalle
contro le corde,

87
00:05:40,920 --> 00:05:43,600
ma devi solo uscire
oscillante.

88
00:05:44,960 --> 00:05:46,400
E vincerai.

89
00:05:51,160 --> 00:05:54,319
Era un discorso di incoraggiamento? Lo era, sì.
Cosa ne pensi?

90
00:05:54,320 --> 00:05:57,319
Sì, penso che abbia bisogno di un po' di lavoro.
Lo fa, sì.

91
00:05:57,320 --> 00:05:59,120
Grazie. Va tutto bene.

92
00:06:06,000 --> 00:06:07,919
Lee Thompson?

93
00:06:07,920 --> 00:06:09,919
Sì, la settimana scorsa.

94
00:06:09,920 --> 00:06:11,999
Guidare un fottuto autobus.

95
00:06:12,000 --> 00:06:13,319
Cosa ha detto C3?

96
00:06:13,320 --> 00:06:14,799
Non molto.

97
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
Ha detto che era uno che è stato.

98
00:06:17,040 --> 00:06:18,200
È inutile, amico.

99
00:06:19,480 --> 00:06:21,920
Tutta questa faccenda è inutile.

100
00:06:27,760 --> 00:06:29,000
Come ti senti?

101
00:06:30,360 --> 00:06:31,439
Meglio.

102
00:06:31,440 --> 00:06:32,919
Veramente?

103
00:06:32,920 --> 00:06:34,080
Sì.

104
00:06:35,080 --> 00:06:36,479
Sì.

105
00:06:36,480 --> 00:06:38,319
Ok, tutti quanti.

106
00:06:38,320 --> 00:06:40,879
Guarda, sappiamo tutti cosa sta succedendo
in tribunale oggi,

107
00:06:40,880 --> 00:06:42,959
ma manteniamo la mente
sul lavoro.

108
00:06:42,960 --> 00:06:44,999
Dobbiamo continuare a spingere
quelle statistiche,

109
00:06:45,000 --> 00:06:47,079
mettendo i numeri sul tabellone.

110
00:06:47,080 --> 00:06:48,639
Se facciamo la differenza
nelle piccole cose,

111
00:06:48,640 --> 00:06:50,799
possiamo iniziare a creare
una differenza in quelli grandi.

112
00:06:50,800 --> 00:06:52,120
Veramente?

113
00:06:53,680 --> 00:06:55,039
Perché in questo momento sembra

114
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
non stiamo facendo la differenza
a qualsiasi cosa.

115
00:07:00,080 --> 00:07:03,839
Agente Foster, parlerai tu
l'ispettore capo come "Signora".

116
00:07:03,840 --> 00:07:05,239
Fatti coraggio, pazzo.

117
00:07:05,240 --> 00:07:07,119
Sembra proprio che
non importa cosa facciamo,

118
00:07:07,120 --> 00:07:09,199
non importa quanto ci proviamo,

119
00:07:09,200 --> 00:07:11,760
i cattivi vincono sempre, cazzo.

120
00:07:16,200 --> 00:07:18,079
Nessuno sta guardando.

121
00:07:18,080 --> 00:07:19,639
Come fai a sapere?

122
00:07:19,640 --> 00:07:22,959
Perché avevo una controsorveglianza
squadra si assicuri che fossi pulito.

123
00:07:22,960 --> 00:07:25,799
Mi stai prendendo in giro.
Non sono un gran burlone.

124
00:07:25,800 --> 00:07:28,039
Dobbiamo inviare un'altra spedizione.

125
00:07:28,040 --> 00:07:29,519
Oggi.

126
00:07:29,520 --> 00:07:32,039
L'ho detto a Tina dei pelapatate
mi aveva notato.

127
00:07:32,040 --> 00:07:34,479
Ho bisogno di farlo per un po',
Ho bisogno di tenere un profilo basso.

128
00:07:34,480 --> 00:07:36,839
Mi dispiace, ma abbiamo un accordo.

129
00:07:36,840 --> 00:07:38,399
Parla con Tina.

130
00:07:38,400 --> 00:07:40,559
È... impegnata oggi.

131
00:07:40,560 --> 00:07:42,159
Ecco perché sono qui.

132
00:07:42,160 --> 00:07:43,480
No, assolutamente.

133
00:07:44,680 --> 00:07:48,039
Tu e Tina McIntyre siete stati uccisi
due membri della banda Ginley.

134
00:07:48,040 --> 00:07:50,119
Il motivo per cui non sei già morto

135
00:07:50,120 --> 00:07:52,959
è perché sto facendo soldi
e lo sono anche loro.

136
00:07:52,960 --> 00:07:54,719
Fallo.

137
00:07:54,720 --> 00:07:56,719
Oggi.

138
00:07:56,720 --> 00:07:57,959
OH!

139
00:07:57,960 --> 00:07:59,879
La strega bianca.

140
00:07:59,880 --> 00:08:01,200
Magia potente.

141
00:08:02,360 --> 00:08:03,920
Ma alla fine l'hanno presa.

142
00:08:16,360 --> 00:08:17,800
Diglielo ancora.

143
00:08:19,160 --> 00:08:20,200
OK.

144
00:08:21,960 --> 00:08:25,399
Quindi impresa comune per omicidio,
è difficile restare attaccati.

145
00:08:25,400 --> 00:08:28,839
Devono dimostrare che hai assistito
o incoraggiato la sparatoria.

146
00:08:28,840 --> 00:08:30,759
No, beh, ovviamente non l'ho fatto!
Figlio...

147
00:08:30,760 --> 00:08:33,919
Mo, il problema è
L'MI5 ha filmato tutto.

148
00:08:33,920 --> 00:08:36,639
La giuria vedrà
quel filmato.

149
00:08:36,640 --> 00:08:38,120
Questo è ciò che potrebbe far pendere la bilancia.

150
00:08:39,400 --> 00:08:40,919
Quindi tieni la testa bassa

151
00:08:40,920 --> 00:08:43,119
quando sei
sul banco dei testimoni più tardi,

152
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
e sarete grandiosi, entrambi.

153
00:08:48,280 --> 00:08:50,440
Stai semplicemente al gioco, figliolo.

154
00:08:51,600 --> 00:08:53,559
OK?

155
00:08:53,560 --> 00:08:54,960
Tu giochi.

156
00:09:33,400 --> 00:09:37,640
Stamattina alle quattro,
Lo ricevo attraverso la mia cassetta delle lettere.

157
00:09:40,200 --> 00:09:43,079
"Stiamo venendo per te."
Questo è tutto ciò che dice.

158
00:09:43,080 --> 00:09:45,439
Smettila di torturarti.
Bene, ha appena postato di nuovo.

159
00:09:45,440 --> 00:09:48,200
Questo è ciò che accade quando
parli a nome della tua comunità.

160
00:09:49,400 --> 00:09:51,519
Se vuoi seguirmi,
vieni avanti.

161
00:09:51,520 --> 00:09:54,279
E' stata minacciata.
Probabilmente l'ha scritto lei stessa.

162
00:09:54,280 --> 00:09:56,479
Beh, probabilmente dovremmo
vai a chiederglielo.

163
00:09:56,480 --> 00:09:58,839
Grace, la ragazza sta cercando di rovinare
la tua dannata vita,

164
00:09:58,840 --> 00:10:01,239
e vuoi pagarla
un assegno sociale?

165
00:10:01,240 --> 00:10:03,200
Sì. Sì, lo faccio.

166
00:10:07,480 --> 00:10:10,239
Senti, so che ci sei stato
ne ho passate tante ultimamente

167
00:10:10,240 --> 00:10:12,479
e questo caso giudiziario
è difficile per tutti noi,

168
00:10:12,480 --> 00:10:13,600
L'agente Foster.

169
00:10:15,040 --> 00:10:17,199
E comportarsi così
non aiuterà.

170
00:10:17,200 --> 00:10:19,519
Nessuno dei due sta controllando
per targhe rotte.

171
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
Agente, lo facciamo?
hai un problema qui?

172
00:10:23,000 --> 00:10:24,559
Vorrei che ti prendessi una giornata di lavoro.

173
00:10:24,560 --> 00:10:26,079
Scrivi qualsiasi cosa
è eccezionale.

174
00:10:26,080 --> 00:10:27,560
Signora, sono 7-2 con Shane.

175
00:10:31,480 --> 00:10:33,559
Non più. Andare.

176
00:10:33,560 --> 00:10:34,600
Andare.

177
00:10:41,120 --> 00:10:42,799
Forse dovrei parlargli di nuovo.

178
00:10:42,800 --> 00:10:45,599
Gesù, no,
è l'ultima cosa di cui ha bisogno.

179
00:10:45,600 --> 00:10:47,559
Che cosa?

180
00:10:47,560 --> 00:10:50,399
Ha solo bisogno di fermarsi...
pensare alle cose

181
00:10:50,400 --> 00:10:52,240
e cazzo parlare di loro,
lo sai?

182
00:10:53,440 --> 00:10:57,239
Questo è letteralmente il più maschile
cosa che abbia mai sentito.

183
00:10:57,240 --> 00:10:58,440
E?

184
00:11:00,840 --> 00:11:03,319
Ha bisogno... di qualcosa da fare.

185
00:11:03,320 --> 00:11:04,560
Tipo cosa?

186
00:11:05,800 --> 00:11:08,959
Ehm, voi due siete 7-2.
Shane, sei in osservazione.

187
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Tommy è in una giornata difficile.

188
00:11:18,600 --> 00:11:21,119
Ascolta, ehm...

189
00:11:21,120 --> 00:11:22,880
...Non mi piacciono molto le boyband.

190
00:11:24,440 --> 00:11:25,920
Ah ah.

191
00:11:27,320 --> 00:11:29,519
Giusto, andiamo.

192
00:11:29,520 --> 00:11:30,919
Sostienimi su questo.

193
00:11:30,920 --> 00:11:33,040
Su cosa? Dai.

194
00:11:47,720 --> 00:11:48,919
Che cosa?

195
00:11:48,920 --> 00:11:50,519
Lee Thompson.

196
00:11:50,520 --> 00:11:52,399
E lui?

197
00:11:52,400 --> 00:11:54,119
Cosa sta facendo alla guida di un autobus?

198
00:11:54,120 --> 00:11:56,320
E come mai non l'abbiamo visto?
per quasi due anni?

199
00:12:00,480 --> 00:12:02,759
Voglio dire, è un po' strano
tipo, non è vero?

200
00:12:02,760 --> 00:12:05,040
Sì. È molto strano.

201
00:12:07,360 --> 00:12:09,560
Giusto. Dai.

202
00:12:13,560 --> 00:12:16,439
Questo dovrebbe bastare.
Sei davvero così dannatamente semplice?

203
00:12:16,440 --> 00:12:18,520
Oh, sì. Assolutamente!

204
00:12:22,280 --> 00:12:24,119
Le statistiche stanno migliorando.

205
00:12:24,120 --> 00:12:26,199
E se li otteniamo
dove devono essere,

206
00:12:26,200 --> 00:12:28,199
sosterrai la causa del Blackthorn?

207
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
Sì, beh, vedrò cosa posso fare.

208
00:12:32,640 --> 00:12:35,599
Verrai in tribunale oggi,
signora?

209
00:12:35,600 --> 00:12:37,159
No, io, ehm...

210
00:12:37,160 --> 00:12:39,799
Sì, penso che sia meglio
se sto lontano.

211
00:12:39,800 --> 00:12:41,280
Grazie, signora.

212
00:12:55,320 --> 00:12:58,479
Lo giuro su Dio Onnipotente
le prove che fornisco

213
00:12:58,480 --> 00:13:02,080
sarà la verità, tutta la verità,
e nient'altro che la verità.

214
00:13:12,440 --> 00:13:13,679
Signorina Robinson,

215
00:13:13,680 --> 00:13:17,759
hai visto il signor McIntyre?
e il signor Donovan

216
00:13:17,760 --> 00:13:20,439
abbandonare la scena? Ehm...

217
00:13:20,440 --> 00:13:23,440
Penso che ne fossi consapevole
di tutti che si disperdono.

218
00:13:24,560 --> 00:13:27,240
Un'auto che parte, gente che corre.

219
00:13:28,960 --> 00:13:30,560
Ma stavo solo guardando Gerry.

220
00:13:32,640 --> 00:13:36,159
Aveva una ferita sul collo.

221
00:13:36,160 --> 00:13:39,119
Il suo giubbotto antiproiettile era stato preso
due o tre giri,

222
00:13:39,120 --> 00:13:42,000
ma uno era riuscito a passare, ehm, qui.

223
00:13:43,520 --> 00:13:45,040
E c'era sangue.

224
00:13:49,320 --> 00:13:50,799
C'era molto sangue,

225
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
e ho provato a fermarlo,
ma non potevo.

226
00:13:54,480 --> 00:13:56,119
Era, ehm...

227
00:13:56,120 --> 00:13:57,960
Niente di tutto ciò sembrava reale.

228
00:13:59,800 --> 00:14:01,160
Ancora non è così.

229
00:14:03,000 --> 00:14:05,039
C'è, ehm...

230
00:14:05,040 --> 00:14:06,880
C'è qualcos'altro che ricordo.

231
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
SÌ?

232
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
È stato così che hanno sparato a Gerry.

233
00:14:15,000 --> 00:14:16,080
In che modo vuoi dire?

234
00:14:17,160 --> 00:14:20,039
Oisin Sullivan non era necessario
pensaci.

235
00:14:20,040 --> 00:14:23,039
Non sembrava nemmeno spaventato.

236
00:14:23,040 --> 00:14:25,239
Ha semplicemente deciso di farlo,

237
00:14:25,240 --> 00:14:27,119
come...

238
00:14:27,120 --> 00:14:28,480
come se fosse normale per lui.

239
00:14:31,400 --> 00:14:35,640
Ha ucciso Gerry a sangue freddo,
come se fosse semplicemente...

240
00:14:37,520 --> 00:14:38,680
...come se non fosse niente.

241
00:14:40,440 --> 00:14:44,440
E Mo McIntyre è rimasto a guardare
come un codardo.

242
00:14:46,840 --> 00:14:49,480
MUSICA ALTA CHE GIOCA ALL'INTERNO

243
00:14:51,280 --> 00:14:53,120
SUONERIA DEL TELEFONO

244
00:14:55,240 --> 00:14:57,039
LA BODYCAM EVIA UN BIP

245
00:14:57,040 --> 00:14:59,000
E' solo una chiamata di welfare. Sì.

246
00:15:00,000 --> 00:15:01,679
Come se ti importasse del mio benessere.

247
00:15:01,680 --> 00:15:04,079
Abbiamo pensato che potresti volerlo
quella nota in fase di controllo.

248
00:15:04,080 --> 00:15:06,439
Esegui alcuni test,
vedere se ci sono prove

249
00:15:06,440 --> 00:15:07,959
di... ehm, chi l'ha scritto.

250
00:15:07,960 --> 00:15:09,479
Come lo faresti?

251
00:15:09,480 --> 00:15:12,919
Beh, daremmo un'occhiata alle impronte digitali,
analizzare la carta e l'inchiostro

252
00:15:12,920 --> 00:15:14,440
e cose del genere. Guarda, io...

253
00:15:15,480 --> 00:15:19,200
Non voglio davvero continuare
con il telefono in faccia.

254
00:15:20,320 --> 00:15:22,720
Lo farò se tu lo farai.

255
00:15:31,000 --> 00:15:32,120
Giusto.

256
00:15:39,760 --> 00:15:42,519
Signorina Robinson, lo saprà

257
00:15:42,520 --> 00:15:44,999
quello nel caso
dell'omicidio di una società mista,

258
00:15:45,000 --> 00:15:46,359
il punto centrale in questione

259
00:15:46,360 --> 00:15:48,879
è se il mio cliente,
Maurice McIntyre,

260
00:15:48,880 --> 00:15:52,759
destinato a Oisin Sullivan
utilizzare l'arma in suo possesso.

261
00:15:52,760 --> 00:15:55,319
Ora, se la risposta è no,

262
00:15:55,320 --> 00:15:57,879
allora il mio cliente non deve essere trovato
colpevole.

263
00:15:57,880 --> 00:15:59,919
Mio Signore... Infatti.

264
00:15:59,920 --> 00:16:03,279
Signora McKenna, posso ricordarle...
stai interrogando un testimone,

265
00:16:03,280 --> 00:16:06,760
senza fornire un argomento conclusivo.
Naturalmente, mio ​​Signore.

266
00:16:08,680 --> 00:16:10,919
La zona in cui
è avvenuta la sparatoria,

267
00:16:10,920 --> 00:16:14,839
in questo giorno particolare,
OOB per la risposta della polizia.

268
00:16:14,840 --> 00:16:16,959
Questo è "fuori limite".

269
00:16:16,960 --> 00:16:18,320
Che cosa significa?

270
00:16:19,800 --> 00:16:23,799
Significa che dovremmo evitare
l'area per motivi di sicurezza.

271
00:16:23,800 --> 00:16:25,240
Eppure non l'hai fatto.

272
00:16:26,520 --> 00:16:29,999
Perché? L'agente Cliff si sentì
era importante.

273
00:16:30,000 --> 00:16:32,879
Abbastanza importante
disobbedire a un ordine OOB?

274
00:16:32,880 --> 00:16:35,279
SÌ. Perché? Non lo so.

275
00:16:35,280 --> 00:16:36,880
Hai provato a dissuaderlo?

276
00:16:38,440 --> 00:16:41,520
Signorina Robinson,
hai provato a fermarlo?

277
00:16:42,840 --> 00:16:45,999
SÌ.
Ma lui andò avanti lo stesso,

278
00:16:46,000 --> 00:16:47,719
trascinandoti con lui.

279
00:16:47,720 --> 00:16:49,439
Vedi, c'è un altro modo
di guardare questo,

280
00:16:49,440 --> 00:16:50,679
non è vero, signorina Robinson?

281
00:16:50,680 --> 00:16:52,239
L'agente Cliff ha disobbedito a un ordine

282
00:16:52,240 --> 00:16:55,359
quello era a posto
per tenere lui e te al sicuro.

283
00:16:55,360 --> 00:16:58,159
Lo ignorò,
correva verso il pericolo,

284
00:16:58,160 --> 00:17:00,399
e quando lo fece,
sorprese il signor Sullivan.

285
00:17:00,400 --> 00:17:03,599
Ora, in definitiva, le uniche persone
chi sa cosa è realmente successo

286
00:17:03,600 --> 00:17:06,799
sono l'agente Cliff
e Oisin Sullivan,

287
00:17:06,800 --> 00:17:08,360
ed entrambi sono morti.

288
00:17:10,520 --> 00:17:11,840
Nessuna ulteriore domanda.

289
00:17:23,800 --> 00:17:25,760
Come se dicessi davvero la verità
a riguardo.

290
00:17:28,000 --> 00:17:29,319
Cosa intendi?

291
00:17:29,320 --> 00:17:32,439
Se scoprissi che erano loro
dal centro migranti,

292
00:17:32,440 --> 00:17:33,920
proveresti a coprirlo.

293
00:17:34,920 --> 00:17:38,159
Katie... no.

294
00:17:38,160 --> 00:17:39,959
No, non lo faremmo.

295
00:17:39,960 --> 00:17:41,839
Sì, giusto.

296
00:17:41,840 --> 00:17:43,000
Gesù.

297
00:17:44,640 --> 00:17:47,240
Qual è il tuo problema?
Qual è il mio problema?

298
00:17:48,240 --> 00:17:50,839
La gente salta alle conclusioni
è il mio problema.

299
00:17:50,840 --> 00:17:54,039
Giusto, va bene! No, no, no, quasi
fatto uccidere qualcuno.

300
00:17:54,040 --> 00:17:55,559
Non ho fatto niente!
A casa sua.

301
00:17:55,560 --> 00:17:58,399
Annie, possiamo rilassarci, ok?

302
00:17:58,400 --> 00:18:00,359
Sì, Annie.

303
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
Rilassati e basta.

304
00:18:03,720 --> 00:18:05,559
Datemelo.

305
00:18:05,560 --> 00:18:07,839
Guarda, pensiamo che forse
dovresti pensare

306
00:18:07,840 --> 00:18:13,079
riguardo ad alcune, ehm... misure di sicurezza,
nel caso in cui questa minaccia sia reale.

307
00:18:13,080 --> 00:18:16,759
È un...
È un volantino che dettaglia...

308
00:18:16,760 --> 00:18:18,599
Beh...

309
00:18:18,600 --> 00:18:20,599
Beh, in realtà lo è
un carico di stronzate.

310
00:18:20,600 --> 00:18:21,759
E' qualcosa che distribuiamo

311
00:18:21,760 --> 00:18:24,120
così non sembriamo più inutili
di quanto lo siamo già.

312
00:18:25,360 --> 00:18:27,039
Allora quando me lo chiederai?

313
00:18:27,040 --> 00:18:28,600
Chiederti cosa?

314
00:18:30,760 --> 00:18:33,199
Per rimuovere il post su di te.

315
00:18:33,200 --> 00:18:35,280
È per questo che sei qui, non è vero?

316
00:18:36,440 --> 00:18:37,560
No.

317
00:18:38,920 --> 00:18:41,239
No, non è per questo che siamo qui.

318
00:18:41,240 --> 00:18:43,879
Ma se scopriamo qualcosa,
ti faremo sapere

319
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
Ci terremo in contatto, ok?

320
00:18:47,640 --> 00:18:48,920
Abbi cura di te.

321
00:18:55,800 --> 00:18:57,759
Voglio dire, aspetta,
guarda, non è possibile che sia successo

322
00:18:57,760 --> 00:19:00,519
qualcuno del centro migranti,
questo non ha senso.

323
00:19:00,520 --> 00:19:02,999
Hai visto i commenti
sotto la posta?

324
00:19:03,000 --> 00:19:05,240
Hanno già deciso chi era.

325
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
Maledetto inferno.

326
00:19:11,120 --> 00:19:13,279
Dobbiamo avvisare Amira.

327
00:19:13,280 --> 00:19:15,240
ascolto di musica ad alto volume

328
00:19:28,080 --> 00:19:30,399
Signor Kelly, la sua professione?

329
00:19:30,400 --> 00:19:34,479
Sono il direttore generale
della mensa centrale.

330
00:19:34,480 --> 00:19:36,959
Mi tiene fuori da una cella di polizia.

331
00:19:36,960 --> 00:19:39,919
E tu conoscevi bene l'agente Cliff?

332
00:19:39,920 --> 00:19:41,279
Molto bene, Vostro Onore.

333
00:19:41,280 --> 00:19:45,799
Signor Kelly, da quanto tempo lo sapeva?
Agente Cliff per?

334
00:19:45,800 --> 00:19:48,079
Eravamo a scuola insieme.

335
00:19:48,080 --> 00:19:49,839
E poi siamo invecchiati,

336
00:19:49,840 --> 00:19:53,280
e lui è andato in una direzione
e suppongo di essere andato dall'altra parte.

337
00:19:54,560 --> 00:19:58,239
Entrambi finimmo per camminare per strada
per otto ore al giorno.

338
00:19:58,240 --> 00:20:01,799
L'unica differenza era che
Gerry veniva pagato per questo.

339
00:20:01,800 --> 00:20:04,679
E come lo descriveresti?
la tua relazione?

340
00:20:04,680 --> 00:20:06,120
Gerry era mio amico.

341
00:20:07,680 --> 00:20:10,319
Era l'unico amico che avevo.

342
00:20:10,320 --> 00:20:11,759
E il giorno in cui fu ucciso,

343
00:20:11,760 --> 00:20:13,919
eri una delle ultime persone
vederlo?

344
00:20:13,920 --> 00:20:17,439
Ero. Ha chiamato
per una piccola tazza di tè,

345
00:20:17,440 --> 00:20:19,560
lui e il suo compagno.
E perché?

346
00:20:20,760 --> 00:20:22,559
Proprio ogni volta che non era occupato,

347
00:20:22,560 --> 00:20:25,799
sarebbe passato e si sarebbe assicurato
Non ero troppo solo.

348
00:20:25,800 --> 00:20:30,559
Signor McMullan, posso ricordarle questo
non è una dichiarazione sull'impatto della vittima.

349
00:20:30,560 --> 00:20:32,959
Naturalmente, mio ​​Signore.

350
00:20:32,960 --> 00:20:36,679
Allora, signor Kelly, il giorno in cui
L'agente Cliff è venuto a casa tua,

351
00:20:36,680 --> 00:20:39,519
puoi ricordare
di cosa hai parlato?

352
00:20:39,520 --> 00:20:42,319
Problemi, passati.

353
00:20:42,320 --> 00:20:46,559
Avevo dei ritagli di giornale
sul muro dei vecchi tempi,

354
00:20:46,560 --> 00:20:48,679
e Gerry mi ha detto,
"Non pensi

355
00:20:48,680 --> 00:20:50,799
"era ora
li hai tolti?

356
00:20:50,800 --> 00:20:51,839
"Vai avanti?"

357
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
E poi...

358
00:20:53,160 --> 00:20:55,359
E poi cosa, signor Kelly?

359
00:20:55,360 --> 00:20:57,119
Poi io...

360
00:20:57,120 --> 00:21:00,399
...ha detto qualcosa di cui mi pentirò
per il resto della mia vita

361
00:21:00,400 --> 00:21:02,479
E cos'era quello?

362
00:21:02,480 --> 00:21:04,999
Gli ho parlato delle targhe.

363
00:21:05,000 --> 00:21:06,759
Le targhe?

364
00:21:06,760 --> 00:21:10,039
Fin da quando ero ragazzo,
Mi sono sempre ricordato delle targhe.

365
00:21:10,040 --> 00:21:12,719
E c'è una ragione?
per questa abitudine?

366
00:21:12,720 --> 00:21:16,319
Il giorno in cui mio fratello
e mio padre è morto,

367
00:21:16,320 --> 00:21:17,759
nella bomba,

368
00:21:17,760 --> 00:21:20,079
l'auto che è esplosa
avevano targhe false,

369
00:21:20,080 --> 00:21:22,359
e ho pensato che se
Mi sono ricordato delle targhe,

370
00:21:22,360 --> 00:21:24,040
beh, allora sarò al sicuro.

371
00:21:26,120 --> 00:21:28,239
Sembra stupido, lo so.

372
00:21:28,240 --> 00:21:31,799
Quindi avevi visto
alcuni piatti quel giorno

373
00:21:31,800 --> 00:21:34,359
quello che pensavi fosse l'agente Cliff
potrebbe interessarti?

374
00:21:34,360 --> 00:21:37,559
Targhe di Dublino
oltre al Palazzo.

375
00:21:37,560 --> 00:21:39,199
E perché pensi?
Agente Cliff

376
00:21:39,200 --> 00:21:41,719
era così interessato
in questi piatti di Dublino?

377
00:21:41,720 --> 00:21:43,680
Non lo so.

378
00:21:45,240 --> 00:21:46,679
Ma lo era.

379
00:21:46,680 --> 00:21:49,199
Nessun'altra domanda, Mio Signore.

380
00:21:49,200 --> 00:21:50,640
Era con me...

381
00:21:52,280 --> 00:21:55,200
...il giorno in cui morirono mio padre e Brian.

382
00:21:56,320 --> 00:22:00,039
E poi ogni giorno dopo.

383
00:22:00,040 --> 00:22:03,840
Era come la mia guardia...
la mia guardia... il mio angelo custode.

384
00:22:06,360 --> 00:22:08,120
E poi sono stato io.

385
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
Sono stato io a farlo uccidere.

386
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
Mi dispiace.

387
00:22:53,160 --> 00:22:54,640
GEMONE

388
00:23:03,160 --> 00:23:04,440
Bene.

389
00:23:05,760 --> 00:23:08,040
Shane Bradley...

390
00:23:12,360 --> 00:23:14,639
La tua luce dei freni è rotta lì.

391
00:23:14,640 --> 00:23:16,559
Che cosa?

392
00:23:16,560 --> 00:23:18,840
Ho detto che hai la luce del freno rotta.

393
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
Telic.

394
00:23:38,920 --> 00:23:40,639
"Operazione Telic era il nome dato

395
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
"alle forze armate del Regno Unito
coinvolgimento nella guerra in Iraq."

396
00:23:47,400 --> 00:23:49,080
Soldati?

397
00:23:54,200 --> 00:23:56,439
Pensi che qualcuno di qui
l'ha minacciata?

398
00:23:56,440 --> 00:23:58,759
No, Amira,
non è quello che stiamo dicendo,

399
00:23:58,760 --> 00:24:02,440
ma questo è quello che sta succedendo, e
devi solo stare molto attento.

400
00:24:03,440 --> 00:24:06,479
Vogliamo solo dare un'occhiata in giro,
sai, finestre...

401
00:24:06,480 --> 00:24:09,319
No. No, non è necessario farlo.

402
00:24:09,320 --> 00:24:10,360
Perché no?

403
00:24:11,520 --> 00:24:14,200
Va tutto bene, è... è tutto sicuro.

404
00:24:21,640 --> 00:24:23,080
Agente...

405
00:24:28,520 --> 00:24:30,159
Amira.

406
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
Vivi qui?

407
00:24:44,640 --> 00:24:46,240
Sobrio come un giudice.

408
00:24:47,600 --> 00:24:49,519
Solo un autista di merda.

409
00:24:49,520 --> 00:24:51,719
SQUILLA IL TELEFONO

410
00:24:51,720 --> 00:24:54,239
Tutto bene, amico?
OK, questo potrebbe non essere niente.

411
00:24:54,240 --> 00:24:57,399
Uh-eh? OK, quindi l'ultima volta
eravamo su Lee Thompson,

412
00:24:57,400 --> 00:25:01,199
stava usando i suoi vecchi compagni dell'esercito
per spostare la droga, giusto?

413
00:25:01,200 --> 00:25:04,519
Sì, ehm, Craig McQuarrie,
è stato accusato di omicidio.

414
00:25:04,520 --> 00:25:08,159
Stavo guardando il tuo bodywear.
Sì? Perché tu no?

415
00:25:08,160 --> 00:25:11,119
fruga nelle mie mutande
cassetto già che ci sei?

416
00:25:11,120 --> 00:25:13,399
Sì, assolutamente, amico.
LUI BOCCA

417
00:25:13,400 --> 00:25:16,679
Shane, gli uomini su quell'autobus,
Non lo so.

418
00:25:16,680 --> 00:25:18,559
Potrebbero essere ex militari, lo sai.

419
00:25:18,560 --> 00:25:20,039
Almeno alcuni di loro.

420
00:25:20,040 --> 00:25:22,319
E se non fosse mai cambiato?
cosa stava facendo?

421
00:25:22,320 --> 00:25:25,359
Lo sta semplicemente facendo, tipo, più grande?

422
00:25:25,360 --> 00:25:27,079
Ah, forse.

423
00:25:27,080 --> 00:25:28,479
Beh, se hai ragione,

424
00:25:28,480 --> 00:25:30,879
Ti comprerò una bella, bella
birra analcolica.

425
00:25:30,880 --> 00:25:32,399
Come ti sembra?

426
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
Va bene, ti amo tantissimo.

427
00:25:38,160 --> 00:25:40,159
Hai appena detto "ti amo tantissimo"?

428
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
Sì.

429
00:25:43,120 --> 00:25:47,159
No, mi dispiace, Amira, ma ho bisogno di te
per tornare in ostello.

430
00:25:47,160 --> 00:25:48,799
Beh, non puoi costringermi.

431
00:25:48,800 --> 00:25:50,119
Bene, posso dirlo al consiglio

432
00:25:50,120 --> 00:25:52,239
che questo posto viene utilizzato
come residenza.

433
00:25:52,240 --> 00:25:55,159
Perché? Perché? Perché dovresti farlo?

434
00:25:55,160 --> 00:25:57,359
Perché devi esserlo
un posto sicuro.

435
00:25:57,360 --> 00:25:59,679
Ho bisogno di essere in un posto che conosco.

436
00:25:59,680 --> 00:26:01,359
Non ne hai idea.

437
00:26:01,360 --> 00:26:03,160
Beh, in realtà, Amira, lo fa.

438
00:26:04,640 --> 00:26:07,399
Sai, sta vivendo
sotto minaccia per tre anni,

439
00:26:07,400 --> 00:26:09,719
e, beh, ha perso tutto,

440
00:26:09,720 --> 00:26:12,279
quindi sa cosa vuol dire
essere da sola.

441
00:26:12,280 --> 00:26:14,159
Senti, se ti fidi di noi,
te lo prometto,

442
00:26:14,160 --> 00:26:16,760
Ti prometto che risolveremo questo problema.

443
00:26:25,960 --> 00:26:28,919
Cosa intendi con "correzione"?
Tipo, come risolveremo questo problema?

444
00:26:28,920 --> 00:26:30,679
Non lo so.

445
00:26:30,680 --> 00:26:33,759
Se quel posto adesso è un bersaglio
e lei vive lì...

446
00:26:33,760 --> 00:26:35,079
Sì, sì, lo so, Annie.

447
00:26:35,080 --> 00:26:39,040
Già, ma come faremo...?
Noi. Troveremo un modo.

448
00:26:54,640 --> 00:26:56,680
I PNEUMATICI STRIDONO

449
00:26:58,360 --> 00:27:00,520
LA SIRENA GILLA

450
00:27:05,000 --> 00:27:08,039
Uniforme dalle 7 alle 4,
possiamo avere un assegno, per favore?

451
00:27:08,040 --> 00:27:11,719
sull'Indigo Sierra Golf
tre uno zero uno?

452
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
7-4 da Uniforme, ripetere. Sopra.

453
00:27:14,160 --> 00:27:17,640
Indaco Sierra Golf
tre uno zero uno.

454
00:27:18,680 --> 00:27:20,839
Nessuna corrispondenza su questo. Piatti falsi.

455
00:27:20,840 --> 00:27:22,599
Piatti falsi?

456
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
Dove cazzo è?

457
00:27:26,040 --> 00:27:27,679
Grace, chi era quello?

458
00:27:27,680 --> 00:27:29,720
Non lo so.

459
00:27:53,000 --> 00:27:55,079
Lo hai mai visto?

460
00:27:55,080 --> 00:27:56,439
Il...

461
00:27:56,440 --> 00:27:58,560
Il filmato di quanto accaduto.

462
00:28:01,480 --> 00:28:03,000
Non potevo.

463
00:28:07,080 --> 00:28:08,839
Forse dovresti lasciar perdere questa cosa.

464
00:28:08,840 --> 00:28:12,560
L'ho promesso a me stesso
Resterei seduto... ogni minuto.

465
00:28:13,840 --> 00:28:15,159
Ogni secondo.

466
00:28:15,160 --> 00:28:17,680
Questo è quando finalmente arriviamo
per sentire la verità.

467
00:28:21,560 --> 00:28:23,359
Beh...

468
00:28:23,360 --> 00:28:24,600
...sono qui.

469
00:28:26,120 --> 00:28:27,600
OK?

470
00:28:30,480 --> 00:28:32,240
Sarò proprio accanto a te.

471
00:28:34,640 --> 00:28:35,680
Grazie, Jen.

472
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
Figliolo, stai bene?

473
00:28:44,680 --> 00:28:46,000
Sì.

474
00:28:48,000 --> 00:28:49,440
E' semplicemente difficile, sai?

475
00:28:52,000 --> 00:28:54,599
Sentirlo, come.

476
00:28:54,600 --> 00:28:55,800
È semplicemente difficile.

477
00:29:10,240 --> 00:29:12,359
Chi sarà il prossimo?

478
00:29:12,360 --> 00:29:14,279
L'ufficiale dell'MI5, dietro lo schermo.

479
00:29:14,280 --> 00:29:16,399
È qui che proiettano il video?

480
00:29:16,400 --> 00:29:18,359
Deve essere lì per questo?

481
00:29:18,360 --> 00:29:20,759
Beh, ovviamente
deve essere lì per questo.

482
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
E' sotto processo per omicidio.
SQUILLA IL TELEFONO

483
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
Fai presto.

484
00:29:27,520 --> 00:29:29,279
Oggi facciamo una corsa.

485
00:29:29,280 --> 00:29:30,919
No, non puoi, non è sicuro.

486
00:29:30,920 --> 00:29:33,079
Gliel'ho detto. Sta succedendo.

487
00:29:33,080 --> 00:29:35,680
Detto a chi?
È venuta a trovarmi. Chi l'ha fatto?

488
00:29:39,640 --> 00:29:41,359
Lo ha fatto.

489
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
Abbiamo perso il controllo, Tina.

490
00:29:44,360 --> 00:29:46,119
OK.

491
00:29:46,120 --> 00:29:47,320
Grazie.

492
00:30:06,800 --> 00:30:08,880
Signora? Elena.

493
00:30:12,000 --> 00:30:14,040
C'è qualcosa che dovresti sapere.

494
00:30:15,320 --> 00:30:18,199
Sulle prove imminenti
nel processo.

495
00:30:18,200 --> 00:30:21,839
Il motivo di questo caso giudiziario
sta accadendo affatto

496
00:30:21,840 --> 00:30:24,120
è a causa di un accordo che ho fatto
con l'MI5.

497
00:30:32,200 --> 00:30:33,519
Signore e signori della giuria,

498
00:30:33,520 --> 00:30:36,480
passiamo ora ad una parte sensibile
di questi procedimenti.

499
00:30:38,240 --> 00:30:41,039
Il nostro testimone, agente A,
è un membro in servizio

500
00:30:41,040 --> 00:30:43,879
dei servizi di sicurezza britannici,
MI5.

501
00:30:43,880 --> 00:30:45,279
Quando Gerry fu ucciso,

502
00:30:45,280 --> 00:30:48,679
Non conoscevo McIntyre
era ancora così attivo per loro.

503
00:30:48,680 --> 00:30:50,400
Non sapevo nemmeno il suo nome in codice.

504
00:30:51,520 --> 00:30:54,039
È stato Jonty a dirmelo
lo avevano chiamato Farset,

505
00:30:54,040 --> 00:30:55,599
che era ancora in gioco.

506
00:30:55,600 --> 00:30:57,159
Quindi ho minacciato di denunciare tutto

507
00:30:57,160 --> 00:30:59,399
a meno che non lascino giustizia
fare il suo corso,

508
00:30:59,400 --> 00:31:02,479
ecco perché siamo riusciti ad arrestarlo
James e Mo McIntyre.

509
00:31:02,480 --> 00:31:04,799
E' per questo che non sono scappati
in qualche casa sicura.

510
00:31:04,800 --> 00:31:07,559
GIUDICE: Testimonierà
da dietro uno schermo

511
00:31:07,560 --> 00:31:09,599
per proteggere il suo anonimato.

512
00:31:09,600 --> 00:31:12,319
E da allora, ci sono stati
stata una serie di trattative,

513
00:31:12,320 --> 00:31:15,999
cercando di trovare un equilibrio
con la giustizia da una parte

514
00:31:16,000 --> 00:31:18,679
e la sicurezza nazionale dall’altro.

515
00:31:18,680 --> 00:31:23,319
Agente A, tu eri uno di
gli ufficiali dell'MI5 presenti quel giorno?

516
00:31:23,320 --> 00:31:24,399
SÌ.

517
00:31:24,400 --> 00:31:27,199
E tu stavi dirigendo
un'operazione di sorveglianza?

518
00:31:27,200 --> 00:31:29,399
Ero. Su chi?

519
00:31:29,400 --> 00:31:32,719
Su un gruppo criminale organizzato
che sono originari di Dublino

520
00:31:32,720 --> 00:31:35,479
ma che ora hanno una presenza
nel Regno Unito e in Europa.

521
00:31:35,480 --> 00:31:37,919
E tu stavi guardando
questo gruppo perché?

522
00:31:37,920 --> 00:31:40,959
Perché si riteneva che lo fossero
una minaccia per la sicurezza nazionale.

523
00:31:40,960 --> 00:31:42,079
Cosa c'era in questo accordo?

524
00:31:42,080 --> 00:31:45,039
Ci è stato permesso di rivelarlo
le riprese video della sparatoria,

525
00:31:45,040 --> 00:31:48,439
ma dobbiamo dire che ce lo ha dato l’MI5
volentieri. Non l'hanno fatto.

526
00:31:48,440 --> 00:31:52,359
E in cambio di quella prova,
in nessun momento potrà mai essere menzionato

527
00:31:52,360 --> 00:31:56,119
che James McIntyre ha trascorso decenni
come informatore dello Stato.

528
00:31:56,120 --> 00:31:59,999
E sapevi chi ha organizzato tutto questo?
il gruppo criminale si riunirebbe?

529
00:32:00,000 --> 00:32:02,519
Quindi lo proteggeranno
anche in tribunale?

530
00:32:02,520 --> 00:32:05,199
Che si sarebbero incontrati
Maurice McIntyre

531
00:32:05,200 --> 00:32:07,160
e i suoi soci?

532
00:32:08,560 --> 00:32:11,640
Mentiranno
su tutto.

533
00:32:13,560 --> 00:32:14,600
No.

534
00:32:18,360 --> 00:32:20,000
NICOLA: Questo è il punto.

535
00:32:23,200 --> 00:32:25,160
Ci sono voluti mesi di trattative.

536
00:32:27,760 --> 00:32:31,439
Quindi questo caso giudiziario è tutto semplicemente...
cosa, teatro?

537
00:32:31,440 --> 00:32:32,919
No, Elena.

538
00:32:32,920 --> 00:32:35,599
La verità su Farset
non potrà mai uscire.

539
00:32:35,600 --> 00:32:37,519
Ma possiamo mostrare quel video alla giuria

540
00:32:37,520 --> 00:32:40,079
e potrebbe bastare
per procurarci una condanna.

541
00:32:40,080 --> 00:32:41,840
È giustizia.

542
00:32:44,680 --> 00:32:46,200
Solo una quantità accettabile.

543
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
Non ho bisogno di saperlo,
signora, vero?

544
00:32:52,400 --> 00:32:54,359
Allora perché me lo hai detto?

545
00:32:54,360 --> 00:32:55,680
Beh, forse...

546
00:32:57,200 --> 00:32:58,920
...Volevo condividere il peso.

547
00:33:01,280 --> 00:33:04,079
Prima che il signor McIntyre dia
le sue prove,

548
00:33:04,080 --> 00:33:07,199
la Corona te lo mostrerà
alcuni filmati.

549
00:33:07,200 --> 00:33:10,639
Potresti trovarne alcuni
quello che stai per vedere...

550
00:33:10,640 --> 00:33:12,200
...angosciante.

551
00:33:19,280 --> 00:33:22,360
Sierra Uno. Visiva ristabilita.
Ricevuto, Kilo Uno.

552
00:33:24,400 --> 00:33:26,719
Immagine su Charlie Due. Sopra.

553
00:33:26,720 --> 00:33:29,559
Charlie One dura 30 secondi
da cellulare. Sopra.

554
00:33:29,560 --> 00:33:31,199
Ehi, ragazzi!

555
00:33:31,200 --> 00:33:33,039
Posso avere una parola?

556
00:33:33,040 --> 00:33:36,599
Merda! Kilo Uno,
Abbiamo Uniforme in teatro.

557
00:33:36,600 --> 00:33:39,239
Ripeto, abbiamo l'Uniforme in teatro.

558
00:33:39,240 --> 00:33:42,959
Tutti semplicemente...
Rispondi, passo. ..dai un'occhiata.

559
00:33:42,960 --> 00:33:44,319
No, no, no, no!

560
00:33:44,320 --> 00:33:45,919
FUOCO

561
00:33:45,920 --> 00:33:48,560
Colpi sparati.
L'ufficiale di polizia è a terra.

562
00:33:57,400 --> 00:34:00,560
FUOCO

563
00:34:02,480 --> 00:34:06,479
Colpi sparati. Charlie One è a terra,
Charlie Uno è a terra.

564
00:34:06,480 --> 00:34:09,679
Kilo One, tutti i nominali in uscita.

565
00:34:09,680 --> 00:34:12,360
Tutti i nominali in uscita. Sopra.
Gerry!

566
00:34:14,040 --> 00:34:16,679
Gerry, ho te, ho te,
Ti ho preso, stai bene.

567
00:34:16,680 --> 00:34:19,680
GERRY SOFFOCA
Stai bene. Stai bene!

568
00:34:21,720 --> 00:34:24,919
Uniforme, Uniforme, Bravo Lima 7-6.

569
00:34:24,920 --> 00:34:29,400
Contatto. Sparati, agente a terra.
Richiesta ambulanza.

570
00:34:30,760 --> 00:34:33,439
Resta con me. Resta con me!

571
00:34:33,440 --> 00:34:36,079
Resta con me! GERRY!

572
00:34:36,080 --> 00:34:38,479
Fateli fermare. Mo, calmati.

573
00:34:38,480 --> 00:34:40,839
No, basta.
Calmati e basta, ok?

574
00:34:40,840 --> 00:34:42,719
Barney, dove sono?!

575
00:34:42,720 --> 00:34:44,279
Siediti, cazzo.

576
00:34:44,280 --> 00:34:47,079
MORMURO

577
00:34:47,080 --> 00:34:48,719
Siediti.

578
00:34:48,720 --> 00:34:51,439
Questo è abbastanza. Siediti, cazzo.

579
00:34:51,440 --> 00:34:54,439
Signor McIntyre, non disturberà
il procedimento di questa corte.

580
00:34:54,440 --> 00:34:56,639
Devi smetterla di giocare così,
amico, devo uscire di qui.

581
00:34:56,640 --> 00:34:57,839
Relax.

582
00:34:57,840 --> 00:35:00,279
Mio Signore, se potessi prenderlo giusto
qualche minuto con il mio cliente.

583
00:35:00,280 --> 00:35:04,399
Ho bisogno di andarmene da qui, cazzo!
L'imputato siederà.

584
00:35:04,400 --> 00:35:07,119
Fottiti! E vaffanculo, vero?!

585
00:35:07,120 --> 00:35:08,879
Siediti, Mo. Siediti.

586
00:35:08,880 --> 00:35:10,919
Mio Signore, se solo avessimo potuto
qualche minuto...

587
00:35:10,920 --> 00:35:13,559
Avresti potuto fermarlo, mamma.
Avresti potuto impedirmi di andarci.

588
00:35:13,560 --> 00:35:16,519
Questo è il suo ultimo avvertimento
prima di disprezzarlo.

589
00:35:16,520 --> 00:35:17,879
Sì, mio ​​Signore.

590
00:35:17,880 --> 00:35:22,120
I membri della giuria,
per favore torna nella tua stanza.

591
00:35:26,640 --> 00:35:28,839
Che cazzo ti prende?!

592
00:35:28,840 --> 00:35:31,399
Mamma, non posso. Non posso farlo!

593
00:35:31,400 --> 00:35:32,719
Devi farlo!

594
00:35:32,720 --> 00:35:35,079
Tieni la bocca chiusa,
stai per scendere.

595
00:35:35,080 --> 00:35:37,999
Non posso... cazzo farlo!

596
00:35:38,000 --> 00:35:40,839
Sono lì dentro!

597
00:35:40,840 --> 00:35:44,079
Figliolo, so che sei messo male,

598
00:35:44,080 --> 00:35:46,399
ma se superi tutto questo,
ti aiutiamo noi.

599
00:35:46,400 --> 00:35:47,839
Ti forniamo tutto l'aiuto di cui hai bisogno,

600
00:35:47,840 --> 00:35:50,439
e lo prenderemo lontano
questo posto, inizi una nuova vita.

601
00:35:50,440 --> 00:35:51,959
Mamma, non posso.

602
00:35:51,960 --> 00:35:53,559
Sono stufo delle bugie.

603
00:35:53,560 --> 00:35:55,319
Non posso più mentire.

604
00:35:55,320 --> 00:35:56,440
io semplicemente...

605
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
Non posso farlo.

606
00:36:02,200 --> 00:36:04,640
Mamma, per favore. Ho bisogno che questa cosa finisca.

607
00:36:05,920 --> 00:36:07,919
Per favore...

608
00:36:07,920 --> 00:36:10,520
Per favore, per favore
non mettermi lassù.

609
00:36:12,440 --> 00:36:15,159
Per favore, non costringermi.

610
00:36:15,160 --> 00:36:16,360
Per favore, mamma.

611
00:36:17,280 --> 00:36:18,400
Per favore.

612
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
Per favore, mamma, io non...

613
00:36:23,440 --> 00:36:24,920
Mammina!

614
00:36:46,640 --> 00:36:48,279
Tienilo lì.

615
00:36:48,280 --> 00:36:49,720
Dove stai andando?

616
00:37:06,760 --> 00:37:11,439
Skipper, ci servono più risorse
sulla questione dei migranti qui.

617
00:37:11,440 --> 00:37:15,680
Perché? Perché Katie Close,
ha appena ricevuto una lettera minacciosa.

618
00:37:16,720 --> 00:37:19,799
Sei stato a trovarla? Mm.
Grazia, andiamo.

619
00:37:19,800 --> 00:37:21,839
Bene, siamo anche andati a vedere
Amira Saeed.

620
00:37:21,840 --> 00:37:24,679
I social media dicono Katie Close
è stato minacciato dagli immigrati.

621
00:37:24,680 --> 00:37:27,239
Sono in cerca di vendetta. Che cosa?

622
00:37:27,240 --> 00:37:29,639
E' una cosa così strana, Stevie... Skipper.

623
00:37:29,640 --> 00:37:30,839
OK.

624
00:37:30,840 --> 00:37:32,879
Beh, manda questo alla scientifica,

625
00:37:32,880 --> 00:37:35,240
contrassegnarlo come massima priorità
e vedere cosa hanno da dire.

626
00:37:36,640 --> 00:37:38,319
Scusa, tutto qui?

627
00:37:38,320 --> 00:37:40,879
Abbiamo visto un'auto con targa falsa,
se ne andò quando ci vide.

628
00:37:40,880 --> 00:37:42,199
Cos'altro possiamo fare, Annie?

629
00:37:42,200 --> 00:37:45,639
Beh, potremmo mettere un nominativo
al di fuori del centro per migranti.

630
00:37:45,640 --> 00:37:47,319
Ah, Grazia!

631
00:37:47,320 --> 00:37:49,399
Penso che con la giusta rotazione...

632
00:37:49,400 --> 00:37:51,839
Il turno giusto?
Non abbiamo le persone.

633
00:37:51,840 --> 00:37:53,519
Possiamo fare gli straordinari, Skipper.

634
00:37:53,520 --> 00:37:56,319
Possiamo chiamare presto, partire tardi,
tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una macchina.

635
00:37:56,320 --> 00:37:58,799
OK, anche Katie Close
avere il suo nominativo?

636
00:37:58,800 --> 00:37:59,919
Che cosa? Voglio dire, perché no?

637
00:37:59,920 --> 00:38:01,879
Voglio dire, lei è quella giusta
con la lettera minacciosa.

638
00:38:01,880 --> 00:38:03,879
Oppure facciamo solo quello
per le persone per le quali ci dispiace?

639
00:38:03,880 --> 00:38:05,679
Oh, f...

640
00:38:05,680 --> 00:38:08,040
Annie, sono solo...

641
00:38:13,840 --> 00:38:15,839
Vai avanti. Provaci.

642
00:38:15,840 --> 00:38:17,679
Sono quei biscotti siriani?

643
00:38:17,680 --> 00:38:18,720
Ma'amouls.

644
00:38:20,080 --> 00:38:21,920
Sto morendo di fame.

645
00:38:23,840 --> 00:38:25,320
Bene?

646
00:38:26,560 --> 00:38:27,800
Un po' secco.

647
00:38:37,960 --> 00:38:40,320
Qualcuno lo voleva sicuramente
per prendere di mira quel posto.

648
00:38:42,400 --> 00:38:45,840
Sì, ma chi andrebbe a...
problemi con l'uso di targhe false?

649
00:38:46,960 --> 00:38:47,999
Sergente?

650
00:38:48,000 --> 00:38:49,520
Oh...

651
00:38:51,520 --> 00:38:54,319
Possiamo avere il tuo consiglio?
su qualcosa?

652
00:38:54,320 --> 00:38:56,239
Fuori c'era una macchina
il centro migranti.

653
00:38:56,240 --> 00:38:58,679
Sono partiti quando ci hanno visto,
sono venuti fuori piatti falsi.

654
00:38:58,680 --> 00:39:01,040
Il tutto
mi sentivo davvero strano.

655
00:39:02,160 --> 00:39:04,119
Ci hai parlato?
qualche operatore comunitario?

656
00:39:04,120 --> 00:39:05,399
No.

657
00:39:05,400 --> 00:39:06,919
Perché?

658
00:39:06,920 --> 00:39:09,000
Perché lavorano nella comunità.

659
00:39:11,920 --> 00:39:15,240
Beh, ne hai uno in mente, allora?
Conosco uno che ci deve un favore.

660
00:39:17,640 --> 00:39:20,120
Il tuo ragazzo gli ha salvato la vita
qualche tempo fa.

661
00:39:39,640 --> 00:39:42,760
Allora... qual è il piano?

662
00:39:43,760 --> 00:39:46,120
SUONERIA DEL TELEFONO

663
00:39:47,240 --> 00:39:48,440
Shane?

664
00:39:50,320 --> 00:39:52,199
Beh, non ha senso
nel tornare a C3.

665
00:39:52,200 --> 00:39:55,319
Non abbiamo nulla di solido.
Sei pazzo per impressionare, vero?

666
00:39:55,320 --> 00:39:56,479
Che cosa?

667
00:39:56,480 --> 00:39:59,879
C3, riportando loro l'intelligenza,
cercando di farti notare.

668
00:39:59,880 --> 00:40:02,479
Oh, non è così.
Oh, non è vero, no?

669
00:40:02,480 --> 00:40:03,519
No.

670
00:40:03,520 --> 00:40:04,999
sono solo...

671
00:40:05,000 --> 00:40:06,719
Cosa?

672
00:40:06,720 --> 00:40:09,880
Non lo so, sto solo facendo il mio lavoro, tipo.

673
00:40:32,360 --> 00:40:33,440
Annie.

674
00:40:39,440 --> 00:40:40,840
Ciao, Rab.

675
00:40:48,720 --> 00:40:52,679
Si tratta di alloggi, posti scolastici,
appuntamenti dal medico.

676
00:40:52,680 --> 00:40:54,159
La gente è incazzata.

677
00:40:54,160 --> 00:40:56,959
Ai politici non frega niente
quindi scendono in piazza.

678
00:40:56,960 --> 00:40:58,919
20 minuti, mezz'ora,
è fuori controllo.

679
00:40:58,920 --> 00:41:00,640
Sai chi lo organizza?

680
00:41:01,760 --> 00:41:02,999
Non sono un bagarino.

681
00:41:03,000 --> 00:41:05,999
Sono molte cose, ma non quello.

682
00:41:06,000 --> 00:41:07,519
Va bene, Rab. Beh, ehm...

683
00:41:07,520 --> 00:41:10,559
Bene, ti lasciamo fare
e ciò che accade accade.

684
00:41:10,560 --> 00:41:13,639
Sono... outsider.

685
00:41:13,640 --> 00:41:15,079
Outsider?

686
00:41:15,080 --> 00:41:17,279
Hai visto cosa è successo
a quella protesta.

687
00:41:17,280 --> 00:41:18,919
Quella folla venuta da Dublino?

688
00:41:18,920 --> 00:41:21,879
Hai guardato chi li ha attaccati?
gli antifascisti?

689
00:41:21,880 --> 00:41:25,519
E loro?
Nemmeno loro sono di queste parti.

690
00:41:25,520 --> 00:41:27,639
Alcuni abitanti del posto hanno sentito
i loro accenti.

691
00:41:27,640 --> 00:41:29,199
Altri dublinesi.

692
00:41:29,200 --> 00:41:30,719
Ebbene, sai chi sono?

693
00:41:30,720 --> 00:41:32,879
Guarda, tutto quello che so è

694
00:41:32,880 --> 00:41:35,719
stanno venendo qui,
stanno prendendo le lamentele delle persone

695
00:41:35,720 --> 00:41:37,959
e alzare il dannato calore.

696
00:41:37,960 --> 00:41:42,679
Voglio dire, anti-migranti, antifascista,
è come...

697
00:41:42,680 --> 00:41:44,000
E' come cosa?

698
00:41:45,040 --> 00:41:47,359
È come...

699
00:41:47,360 --> 00:41:49,960
...come se volessero questo posto
a dilaniarsi.

700
00:41:59,920 --> 00:42:01,040
Dublino?

701
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
Sì.

702
00:42:09,920 --> 00:42:12,959
Che cazzo sta succedendo?
Dov'è lei? Calmati e basta, amico.

703
00:42:12,960 --> 00:42:15,519
No, no, non...
non dirmi di calmarmi.

704
00:42:15,520 --> 00:42:18,799
Ho una moglie e due figli a casa,
e avevamo un accordo.

705
00:42:18,800 --> 00:42:20,919
Io lo tengo calmo, lui lo mantiene calmo.

706
00:42:20,920 --> 00:42:23,839
Uno di noi non sta scopando
giocare a palla. Ok, ascolta, ascolta.

707
00:42:23,840 --> 00:42:25,639
No, ascoltami, ok?
Ascoltami.

708
00:42:25,640 --> 00:42:28,479
Mi avevi detto che saremmo andati a piedi
fuori di qui nessun problema,

709
00:42:28,480 --> 00:42:31,280
e lo manderà a puttane
per entrambi.

710
00:42:36,360 --> 00:42:38,440
Devo iniziare?
badare a me stesso?

711
00:42:40,120 --> 00:42:42,439
Semplicemente... rilassati.

712
00:42:42,440 --> 00:42:44,439
OK?

713
00:42:44,440 --> 00:42:45,960
Rilassati, cazzo.

714
00:42:52,880 --> 00:42:54,960
GLI DÀ UNA PACCA SULLA SPALLA

715
00:43:09,280 --> 00:43:10,919
Questo è un rischio enorme.

716
00:43:10,920 --> 00:43:13,119
Giusto, quindi io parlerò, tu ascolterai.

717
00:43:13,120 --> 00:43:15,679
Avevamo un accordo, andava bene a tutti.

718
00:43:15,680 --> 00:43:18,159
Mo viene processato,
ha buone possibilità di scendere,

719
00:43:18,160 --> 00:43:21,399
e nessuno menziona nulla
riguardo a suo padre che lavorava per gli inglesi.

720
00:43:21,400 --> 00:43:22,919
L'accordo è saltato.

721
00:43:22,920 --> 00:43:24,519
Che cosa? Ascolta e basta.

722
00:43:24,520 --> 00:43:25,680
Non può farlo.

723
00:43:26,800 --> 00:43:29,359
Non riesce a superare il processo.
La sua testa è sparita.

724
00:43:29,360 --> 00:43:31,319
La settimana scorsa,
entrò nei Volontari

725
00:43:31,320 --> 00:43:33,440
e cominciò a sputare fuori
sul fatto che suo padre fosse un bagarino.

726
00:43:34,760 --> 00:43:36,680
Giusto, sì!

727
00:43:37,960 --> 00:43:39,799
Lo sapevi.

728
00:43:39,800 --> 00:43:41,919
Ma certo che l'hai fatto, cazzo.

729
00:43:41,920 --> 00:43:43,959
Beh, erano solo chiacchiere da bar.

730
00:43:43,960 --> 00:43:45,920
Ma se lo mettessimo alla sbarra...

731
00:43:47,160 --> 00:43:49,799
...dirà tutto in pubblica udienza
e intendo proprio tutto.

732
00:43:49,800 --> 00:43:51,599
A verbale, sui giornali.

733
00:43:51,600 --> 00:43:53,519
Sarebbe un suicidio.

734
00:43:53,520 --> 00:43:56,199
Ogni dissidente in città
lo avrebbe inseguito.

735
00:43:56,200 --> 00:43:58,760
E tu. E la tua carriera sarebbe finita
tra un minuto.

736
00:44:00,400 --> 00:44:01,440
Farset.

737
00:44:02,440 --> 00:44:06,319
Tutto quello che hai fatto per lui
per tenerlo in gioco, per noi.

738
00:44:06,320 --> 00:44:07,520
Verrebbe fuori tutto.

739
00:44:08,840 --> 00:44:09,880
Tutto.

740
00:44:11,160 --> 00:44:13,640
Allora... dimmelo tu.

741
00:44:14,720 --> 00:44:16,199
È un dado quello che vuoi lanciare?

742
00:44:16,200 --> 00:44:19,399
Ce lo stai chiedendo
fermare un processo per omicidio?

743
00:44:19,400 --> 00:44:21,200
No, te lo sto dicendo, cazzo.

744
00:44:31,400 --> 00:44:33,480
Allora vuoi scuotere l'albero?

745
00:44:35,960 --> 00:44:38,600
Scuotere? Cosa intendi?

746
00:44:39,600 --> 00:44:41,159
Scuoti l'albero, come...

747
00:44:41,160 --> 00:44:43,759
Beh, difficilmente lo faremo
stare in macchina tutto il giorno,

748
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
quindi vuoi entrare e...

749
00:44:46,440 --> 00:44:47,840
...lo infastidisce un po'?

750
00:44:48,960 --> 00:44:50,159
Lo infastidisci un po'?

751
00:44:50,160 --> 00:44:53,239
Sì, basta infastidirlo
e vedere come reagisce.

752
00:44:53,240 --> 00:44:55,679
Sì! Sì. Sì.

753
00:44:55,680 --> 00:44:57,160
Sì! Sì!

754
00:45:03,160 --> 00:45:05,160
Metti questi dietro.

755
00:45:23,560 --> 00:45:26,800
Che diavolo sta succedendo?
Non lo so. Non posso entrare.

756
00:45:27,880 --> 00:45:28,920
Merda.

757
00:45:32,000 --> 00:45:33,200
Che cosa?

758
00:45:35,280 --> 00:45:37,679
Quello è il direttore di
Pubblici ministeri.

759
00:45:37,680 --> 00:45:39,959
COSÌ? Che cosa significa?

760
00:45:39,960 --> 00:45:41,560
Che diavolo ci fa qui?

761
00:45:43,800 --> 00:45:47,440
Dai. Doppio tempo, entra!
Dobbiamo muoverci!

762
00:45:50,240 --> 00:45:53,479
Per l'amor di Dio, rimettiti in sesto.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

763
00:45:53,480 --> 00:45:54,600
Fanculo, pelapatate!

764
00:46:09,040 --> 00:46:10,680
Va bene, ragazzi?

765
00:46:14,520 --> 00:46:15,880
Stai bene?

766
00:46:22,720 --> 00:46:24,559
Questo è quello con
la luce del freno rotta?

767
00:46:24,560 --> 00:46:25,999
Sì.

768
00:46:26,000 --> 00:46:27,839
Risolto.

769
00:46:27,840 --> 00:46:29,639
Sì.

770
00:46:29,640 --> 00:46:30,680
Buono a sapersi.

771
00:46:37,600 --> 00:46:39,720
Stai andando a fare un piccolo viaggio?
o qualcosa del genere?

772
00:46:42,880 --> 00:46:44,879
Operai.

773
00:46:44,880 --> 00:46:47,640
Stanno andando su un sito
a Manchester.

774
00:46:54,760 --> 00:46:58,679
Se vai sul traghetto,
avrai una lista dei passeggeri.

775
00:46:58,680 --> 00:47:00,319
Possiamo vederlo?

776
00:47:00,320 --> 00:47:02,119
Stiamo per partire, quindi...

777
00:47:02,120 --> 00:47:03,640
Non ci vorrà un minuto.

778
00:47:08,600 --> 00:47:10,280
Mostrami le tue mani!

779
00:47:11,280 --> 00:47:12,799
Ehi, ehi, ehi, ehi!

780
00:47:12,800 --> 00:47:14,079
Ehi!

781
00:47:14,080 --> 00:47:17,040
Calmati. Calmati.

782
00:47:18,840 --> 00:47:20,760
Va tutto bene.

783
00:47:34,800 --> 00:47:36,040
Venga con me.

784
00:48:01,760 --> 00:48:02,800
Jonathan?

785
00:48:04,120 --> 00:48:05,640
Jonathan.

786
00:48:08,160 --> 00:48:10,399
Cosa sta succedendo? Non posso dirlo.

787
00:48:10,400 --> 00:48:11,999
Oh, andiamo, mi conosci.

788
00:48:12,000 --> 00:48:14,639
Jen, non posso dirlo
perché non lo so.

789
00:48:14,640 --> 00:48:15,680
Non lo sai?

790
00:48:16,920 --> 00:48:20,199
Non ho il nulla osta di sicurezza,
ma c'è una specie di incontro.

791
00:48:20,200 --> 00:48:22,160
Direttore del PPS, poliziotti,
forse...

792
00:48:23,720 --> 00:48:24,840
...qualcun altro.

793
00:48:26,280 --> 00:48:29,479
C'è una riunione sul caso
e tu non ci sei?

794
00:48:29,480 --> 00:48:31,559
Tu sei l'avvocato dell'accusa.

795
00:48:31,560 --> 00:48:33,759
Ruote dentro le ruote, Jen.

796
00:48:33,760 --> 00:48:35,280
Sai com'è.

797
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
C'è qualcos'altro?

798
00:48:48,440 --> 00:48:49,799
Ti dispiace se diamo un'occhiata in giro?

799
00:48:49,800 --> 00:48:51,039
Sì, lo faccio.

800
00:48:51,040 --> 00:48:52,639
Dobbiamo metterci in viaggio.

801
00:48:52,640 --> 00:48:54,360
A meno che tu non abbia un mandato?

802
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Giusto. Ci vediamo in giro.

803
00:49:12,800 --> 00:49:14,920
Maledetto inferno. Sì.

804
00:49:29,040 --> 00:49:30,399
Il lavoro è finito!

805
00:49:30,400 --> 00:49:31,879
Dividete l'attrezzatura e spostatela.

806
00:49:31,880 --> 00:49:33,759
Mi farò sentire domani.

807
00:49:33,760 --> 00:49:34,920
Fanculo!

808
00:49:44,080 --> 00:49:45,680
Quella è tua madre?

809
00:50:06,280 --> 00:50:09,760
Pensavo avessimo un accordo. Anch'io.

810
00:50:35,840 --> 00:50:37,799
Ebbene? Ehm...

811
00:50:37,800 --> 00:50:39,959
È andata a una riunione.

812
00:50:39,960 --> 00:50:41,759
Un incontro?

813
00:50:41,760 --> 00:50:43,879
Quale incontro? Con chi?

814
00:50:43,880 --> 00:50:45,920
Senti, dovremmo rientrare.

815
00:51:20,880 --> 00:51:22,280
Come vanno le pratiche burocratiche?

816
00:51:28,720 --> 00:51:30,360
Mi dispiace per prima, signora.

817
00:51:31,960 --> 00:51:34,360
io semplicemente...
Sei solo stanco di perdere.

818
00:51:39,080 --> 00:51:40,120
Anche io.

819
00:51:42,080 --> 00:51:44,719
Sembra che abbiamo diritto a una vittoria
uno di questi giorni.

820
00:51:44,720 --> 00:51:46,879
Sì.

821
00:51:46,880 --> 00:51:47,920
Lo fa.

822
00:51:57,440 --> 00:51:59,959
GIUDICE: Signore e signori
della giuria,

823
00:51:59,960 --> 00:52:04,319
Non posso fingere questo
queste sono circostanze normali,

824
00:52:04,320 --> 00:52:06,479
ma nemmeno, purtroppo,
sono unici?

825
00:52:06,480 --> 00:52:10,199
nella storia della giurisprudenza
nell'Irlanda del Nord.

826
00:52:10,200 --> 00:52:13,919
La Corona non ci sarà più
offrire prove in questo caso.

827
00:52:13,920 --> 00:52:15,399
MORMURO

828
00:52:15,400 --> 00:52:18,719
I membri della giuria,
alla luce di questo sviluppo,

829
00:52:18,720 --> 00:52:20,759
Con la presente ti indico

830
00:52:20,760 --> 00:52:22,639
per trovare gli imputati

831
00:52:22,640 --> 00:52:24,239
non colpevole.

832
00:52:24,240 --> 00:52:26,679
Rantoli, mormorii

833
00:52:26,680 --> 00:52:30,400
Signor Donovan, signor McIntyre,
sei libero di andare.

834
00:53:09,960 --> 00:53:11,479
OK.

835
00:53:11,480 --> 00:53:13,479
BENE.

836
00:53:13,480 --> 00:53:16,319
Congratulazioni.

837
00:53:16,320 --> 00:53:18,040
Credo.

838
00:53:22,600 --> 00:53:25,520
Ho fatto del mio meglio, mi... mi dispiace.

839
00:53:30,400 --> 00:53:31,800
Jon.

840
00:53:33,840 --> 00:53:36,839
La mano nascosta? Eh! Cos'altro?

841
00:53:36,840 --> 00:53:40,160
Questo dannato posto, eh?
Sì, questo dannato posto.

842
00:53:41,200 --> 00:53:42,759
Hai bisogno di un drink? Sì.

843
00:53:42,760 --> 00:53:44,879
Che ne dici di nove grandi drink?

844
00:53:44,880 --> 00:53:46,360
Non posso discuterne.

845
00:53:48,640 --> 00:53:50,519
Giusto.

846
00:53:50,520 --> 00:53:52,799
Torniamo al tuo.

847
00:53:52,800 --> 00:53:54,599
Vado a casa.

848
00:53:54,600 --> 00:53:57,440
Ah, possiamo invitare Moira
e i bambini vengono da me.

849
00:53:59,520 --> 00:54:02,359
Cos'è successo qui, Tina?

850
00:54:02,360 --> 00:54:03,600
Hai visto cosa è successo.

851
00:54:09,600 --> 00:54:11,080
Non sono sicuro di averlo fatto.

852
00:54:25,520 --> 00:54:27,480
Ti arrendi mai?

853
00:54:30,680 --> 00:54:32,320
A volte ne ho voglia.

854
00:54:34,040 --> 00:54:35,320
E poi semplicemente non lo faccio.

855
00:54:39,360 --> 00:54:40,919
Sì.

856
00:54:40,920 --> 00:54:42,400
SUONERIA DEL TELEFONO

857
00:54:49,320 --> 00:54:50,560
Oh mio Dio.

858
00:55:00,960 --> 00:55:02,599
Che cos'è?

859
00:55:02,600 --> 00:55:03,920
Che è successo?

860
00:55:08,880 --> 00:55:12,719
♪ Lo sanno tutti

861
00:55:12,720 --> 00:55:15,639
♪ I dadi sono truccati... ♪

862
00:55:15,640 --> 00:55:17,479
Maledetto inferno.

863
00:55:17,480 --> 00:55:18,679
Che cosa?

864
00:55:18,680 --> 00:55:25,640
♪ Tutti rotolano
con le dita incrociate

865
00:55:26,880 --> 00:55:33,200
♪ E lo sanno tutti
che la guerra è finita

866
00:55:36,120 --> 00:55:42,160
♪ E lo sanno tutti
che i buoni hanno perso

867
00:55:43,280 --> 00:55:48,959
♪ E lo sanno tutti
lo scontro è stato risolto... ♪

868
00:55:48,960 --> 00:55:51,120
Avanti, figliolo, andiamo.

869
00:55:52,400 --> 00:55:53,959
Che cosa hai fatto?

870
00:55:53,960 --> 00:55:56,359
Ho fatto quello che andava fatto.

871
00:55:56,360 --> 00:56:00,519
♪ Ecco come va... ♪

872
00:56:00,520 --> 00:56:03,639
Ehi!

873
00:56:03,640 --> 00:56:06,399
So che l'hai fatto
qualcosa a che fare con quello.

874
00:56:06,400 --> 00:56:08,559
Mi dispiace per quello che è successo
a tuo marito,

875
00:56:08,560 --> 00:56:11,080
lo siamo tutti, ma questa è finita.
No, non lo è.

876
00:56:15,320 --> 00:56:17,719
Non sei di qui.

877
00:56:17,720 --> 00:56:19,480
Non capisci davvero
come funzionano le cose.

878
00:56:21,360 --> 00:56:22,560
Oh, ma lo faccio.

879
00:56:24,320 --> 00:56:26,080
Tina.

880
00:56:34,760 --> 00:56:36,759
Andiamo, figliolo.

881
00:56:36,760 --> 00:56:38,999
Andiamo a casa.

882
00:56:39,000 --> 00:56:45,519
♪ Lo sanno tutti
la barca perde

883
00:56:45,520 --> 00:56:51,799
♪ E lo sanno tutti
che il capitano ha mentito

884
00:56:51,800 --> 00:56:57,799
♪ E tutti ce l'hanno
questa sensazione spezzata

885
00:56:57,800 --> 00:57:03,799
♪ Come il loro padre
o il loro cane è appena morto

886
00:57:03,800 --> 00:57:10,039
♪ E tutti parlano
nelle loro tasche

887
00:57:10,040 --> 00:57:16,039
♪ Oh, tutti lo vogliono
una scatola di cioccolatini

888
00:57:16,040 --> 00:57:19,960
♪ O una rosa dal gambo lungo

889
00:57:24,520 --> 00:57:34,760
♪ E lo sanno tutti

890
00:57:36,120 --> 00:57:40,720
♪ Ecco come va

891
00:57:42,320 --> 00:57:45,680
♪ E lo sanno tutti. ♪